San Francisco Labor Council - Dec 2003:
San Francisco Labor Council
HONORING THE BICENTENNIAL OF HAITIWhereas, slavery, the kidnapping of human beings and forcing them into servitude, is a crime against humanity and the most oppressive form of the exploitation of labor;
Whereas, the slave system, employing the unpaid labor of enslaved people from Africa, working the plantations and mines of the Americas, created enormous wealth for the dominant classes of the slave-owning and colonial powers, while holding back the advancement of the enslaved workers, their descendants and working people everywhere;
Whereas, the enslaved labor force in Haiti rose up in a general strike in 1791, culminating in a 13-year armed rebellion that defeated the pro-slavery French Army of Napoleon Bonaparte [then thought to be the world's greatest military power], as well as defeating the pro-slavery armies of Britain and Spain, at a time when the trans-Atlantic slave trade was at its height;
Whereas, following the defeat and evacuation of the French military in November 1803, the Haitian people on January 1, 1804 victoriously declared their independence; abolished the slave system; renamed the country Haiti in honor of the original indigenous population of the island; and declared Haiti as the first free republic in the Americas - with worldwide repercussions for the emancipation of enslaved peoples and all labor;
Whereas, Haitian volunteers fought side by side with the Continental Army in the Battle of Savannah, thus making a contribution to the success of the US war of independence, just as Haiti assisted the countries of South America in their struggles for independence and to abolish slavery;
Whereas, the United Nations, in recognition of the 200th anniversary of the Haitian Revolution, has declared 2004 the Year of the Abolition of Slavery, to honor the Haitian people as valiant pioneers in the struggle for the emancipation of labor;
Therefore be it Resolved, that the San Francisco Labor Council, AFL-CIO, send warm greetings of solidarity to the working people and government of Haiti, on the occasion of the 200th anniversary of the Haitian Revolution, which abolished slavery and ended colonial rule in Haiti - an earth-shattering development in the struggle for the emancipation of labor all over the world;
And be it Finally Resolved, that the Council send this resolution to affiliated unions, other labor councils and organizations, the California Labor Federation and AFL-CIO, recommending adoption.
-- Adopted unanimously by the San Francisco Labor Council, December 8, 2003 Résolution du Conseil des Syndicats de San Francisco
POUR HONORER LE BICENTENAIRE D'HAITI
Attendu que, l'esclavage, l'enlèvement des êtres humaines pour les contraindre à la servitude, est un crime contre l'humanité et la forme la plus opprimante de l'exploitation du travail;
Attendu que, le système esclavagiste, utilisant le travail non rénuméré de citoyens asservis venus d'Afrique, travaillant dans les plantations et les mines des Amériques, a créé une immense richesse pour les classes dominantes des colonialistes et propriétaires d'esclaves, tout en empêchant l'avancement des travailleurs asservis, leurs descendants et des travailleurs de partout;
Attendu que, la force de travail esclavagiste en Haïti s'est soulevée dans un grève générale en 1791 pour culminer dans une rébellion armée de 13 ans qui a défait l'armée française esclavagiste de Napoléon Bonaparte (supposément la plus forte armée du monde à l'époque), ainsi que les armées anglaises et espagnoles pro-esclavagistes, à un moment où la traite esclavagiste était à son apogée;
Attendu que, après la défaite et l'évacuation des troupes militaires françaises en novembre 2003, le peuple haïtien a, le premier janvier 1804, proclamé victorieusement son indépendance, aboli le système esclavagiste; a renommé le pays Haïti en honneur aux premiers habitants de l'île; et a déclaré Haïti la première république libre des Amériques - avec des répercussions mondiales pour l'émancipation des esclaves et de tous les travailleurs;
Attendu que, des volontaires haïtiens ont lutté aux côté de l'Armée Continentale Américaine dans la Bataille de Savannah, contribuant au succès de la guerre de l'indépendance des Etats-Unis, tout comme Haïti a aidé les pays de l'Amérique du Sud dans leurs luttes pour l'indépendance et l'abolition de l'esclavage;
Attendu que, les Nations Unies, en reconnaissance du 200ème anniversaire de la Révolution Haïtienne, a déclaré 2004 l'Année de l'Abolition de l'Esclavage, pour honorer le peuple haïtien en tant que vaillants pionniers dans la lutte pour la liberté du travail;
Par conséquent, il a été décidé que le Conseil des Syndicats de San Francisco, AFL-CIO, envoie ses chaleureuses expressions de solidarité aux travailleurs et gouvernement haïtiens à l'occasion du 200ème anniversaire de la Révolution Haïtienne, qui a aboli l'esclavage et mis fin au régime colonial en Haïti - un développement bouleversant dans la lutte pour la liberté du travail à travers le monde entier;
Et, enfin, il a été décidé que le Conseil envoie cette résolution aux unions affiliées, à d'autres conseils et organisations de travail, à la Fédération de Travail de California et l'AFL-CIO, pour en recommander l'adoption.
-- Adoptée unanimement par le Conseil de Travail de San Francisco, le 8 décembre 2003.